Pentax PAPILIO II 8.5×21 Binoculars – Observe spiders, insects, butterflies and flowers from 50 cm away and more!

PREMISE

The Pentax Papilio II è disponibile in due formati: 6,5×21 e l’8,5×21, che sarà oggetto di questa recensione. Si tratta di un binocolo unico nel suo genere  poichè è stato concepito per osservare da molto vicino, ossia da 50 centimetri sino all’infinito, grazie al particolare progetto ottico e meccanico. È quindi un binocolo perfetto per osservare  fiori e farfalle, ma anche per ammirare il paesaggio o per praticare birdwatching. I prezzi suggeriti da Fowa per il mese di marzo sono di € 199,00 per il modello 6.5×21 e di 219 per il modello 8.5×21. Anche in questo caso è possibile estendere gratuitamente la garanzia Fowa da due a quattro anni

.

 

Before starting I suggest you to Subscribe to the YouTube channel for free   and come visit me on:

https://www.binomania.it/phpBB3/index.php	The official Binomania forum… since 2010
https://www.facebook.com/binomania	The official page of Binomania
https://www.facebook.com/groups/termicienotturni	The group dedicated to night vision, thermal imaging and camera traps
https://www.facebook.com/groups/binocoli	The group for lovers of binoculars and spotting scopes
https://www.facebook.com/groups/telescopi	The group for lovers of astronomical telescopes
https://www.instagram.com/optics_reviews/	My Instagram page
https://twitter.com/binomanianews	All the news on Twitter
https://www.termicienotturni.it	The website dedicated to reviews of night vision devices

TECHNICAL DATA DECLARED BY THE PARENT COMPANY

Nome dei prodotti	Papilio II 6,5×21	Papilio II 8,5×21
Enlargement	6,5x	8,5x
Objective lens diameter	21 mm	21 mm
Real field of view	7.5°	6,0°
Field of view at 1000 m Campo visivo a 1000 iarde	131m	105m
Pupilla d’uscita	3,2 mm	2,5 mm
Pupillary extraction	15 mm	15 mm
Relative brightness	10.2	6.3
Minimum focusing distance	0,5 m	0,5 m
Altezza (circa)	114mm	116 mm
Larghezza (circa)	110 mm	110 mm
Spessore (circa)	55 mm	55 mm
Peso (circa)	290 g	290 g
Prezzo (Euro)	199	219
Warranty	2+2	2+2
Official distributor	https://www.fowa.it/	https://www.fowa.it/

ACCESSORIES SUPPLIED

Anche in questo caso ho ricevuto un esemplare demo privo di confezione originale e accessori. Pare, tuttavia, che siano inclusi alcuni accessori utili. Tra questi vi è una custodia in tessuto che garantisce una protezione sicura durante il trasporto e lo stoccaggio del binocolo. Inoltre, è fornito il copri oculari posteriore per mantenere pulite e protette le lenti quando il binocolo non è in uso. La presenza di una tracolla  in tessuto (con aggancio rapido) rende comodo il trasporto del binocolo durante lunghe sessioni di osservazione.

 

MECHANICS AND FIRE SYSTEM

Inizio confermando che il Pentax Papilio II 8,5 x21 è incredibilmente leggero. La mia bilancia elettronica ha stimato un peso di  soli 294 grammi. Quando è chiuso, le sue dimensioni sono di 89,50 mm in  larghezza x  110,30 mm di lunghezza. La sua forma compatta consente di custodirlo facilmente all’interno di una tasca della giacca o di trasportarlo con la borsa in dotazione utilizzando la fibbia dei pantaloni.

Il binocolo è composto da prismi di Porro invertiti  ed è dotato di un telaio in resina policarbonato, il che spiega la sua leggerezza. La forma particolare dipende da un grande corpo centrale con la possibilità di regolare la distanza interpupillare degli oculari tramite un sistema a doppia cerniera. Lo scafo è protetto da un’armatura grigia ben distribuita, che espone unicamente le asole per agganciare la tracolla. .

Il suo design moderno sfrutta principalmente tre colori: grigio, nero e il bianco per evidenziare al meglio alcune sigle stampate con le caratteristiche tecniche principali. Sul lato superiore dello scafo è presente il logo “Pentax Papilio II” di colore verde, unica netta nota di risalto. Nonostante le dimensioni compatte, l’ergonomia è piacevole grazie alla forma e agli incavi nella parte inferiore, nei pressi dei prismi. Il ponte centrale è abbastanza ampio per offrire comodità anche a chi ha le mani molto grandi. Inoltre, è presente una filettatura per il collegamento a un treppiede fotografico, agevolando ulteriormente la messa a fuoco a soli 50 cm di distanza. Naturalmente, questa distanza può variare leggermente in base ai disturbi visivi soggettivi. Non è dichiarato come impermeabile, quindi si dovrà prestare un poco di attenzione rispetto agli altri modelli della casa madre.

Model	Weight	Dimensions
Pentax Papilio II 8,5 x21	294 g	89.50x 110.30 mm

Il sistema di messa a fuoco del Pentax Papilio II si avvale di una piccola manopola zigrinata che offre un’ottima fluidità di movimento. Rispetto alla versione 6,5x, il formato 8,5x fornisce una profondità di campo inferiore, il che può essere notato durante l’osservazione di fiori e insetti, dove è necessario mettere a fuoco con maggiore attenzione. Dalla minima distanza di messa a fuoco, è necessario ruotare la manopola in senso orario, nel mio caso, di due giri e mezzo, per ottenere una messa a fuoco nitida anche all’infinito.  

La regolazione delle diottrie sull’oculare destro è affidata a una ghiera zigrinata in policarbonato, priva di blocco di sicurezza. Sulla armatura in gomma sono presenti alcune tacche di riferimento. 

 

Model	Minimum focusing distance of the tested specimen	Direction of rotation	Reaching infinity from the minimum distance
Pentax Papilio II 8,5 x21	49 cm	hours	two and a half laps

 

OPTICS

Goals

Eyepieces

Gli oculari del Pentax Papilio II, seppur di dimensioni ridotte, sono confortevoli in proporzione al suo formato  8,5 x 21. Il diametro degli oculari è di  34,50 mm, mentre la lente di campo misura poco più di 14 mm, ergo, un possibile inconveniente potrebbe essere il rischio di appannamento durante l’utilizzo invernale, se non si presta un po’ di attenzione. Il design del binocolo consente un utilizzo ottimale anche per i bambini, con una distanza minima tra gli oculari misurata intorno ai 57,50 mm e una massima di poco più di 78,50 mm.

La distanza minima interpupillare è di 20,60 mm, rendendo il binocolo estremamente confortevole. I paraluce in gomma sono sufficientemente morbidi e dotati di un sistema elicoidale per l’estrazione, con tre posizioni. Pur non essendo totalmente smontabili per agevolare la pulizia delle ottiche, la manutenzione sulla lente di campo risulta agevole grazie al basso profilo del paraluce. Il campo di vista dichiarato è di 6 gradi, corrispondenti a 105 metri a mille metri, generando un campo apparente di poco superiore ai 50 gradi.

Non è quindi definibile come binocolo grandangolare,  ma questa non è la sua funzione primaria. L’estrazione pupillare dichiarata da Pentax è di 15 mm, anche se la misurazione effettuata con un calibro digitale tra la lente di campo e il bordo del paraluce, è risultata essere di 10,10 mm. Tuttavia, vi confermo di poter osservare la totalità del campo anche con gli occhi leggermente distanziati dal paraluce. Una prova con i miei occhiali da sole ha dimostrato che, se ben regolata la distanza interpupillare, non si nota una perdita significativa del campo di vista.

Un pregio di questo piccolo binocolo, inoltre, è la presenza di lenti asferiche all’interno degli oculari.

Prisms

Anti-reflective treatment

Rispetto al modello precedente del Papilio, la versione “II” è stata ottimizzata con un trattamento antiriflesso migliore. Mentre il modello che ho testato nel 2010 prevedeva unicamente un trattamento multi coating, il Papilio II beneficia ora di un fully multi coating. La trasmissione luminosa tra i due modelli è visibile in questa immagine che ho estrapolato dal  sito ufficiale di Pentax. Essendo trascorso molto tempo dall’utilizzo del primo modello, non posso confermare di aver verificato sul campo le differenze. Tuttavia, la mia percezione è quella di notare un miglior contenimento della luce diffusa, che forse era uno dei difetti principali della prima versione

CHROMATIC AND GEOMETRIC ABERRATIONS

 

Chromatic aberration at the center of the field

In questa fascia di prezzo, non è lecito attendersi e men che meno pretendere la presenza di ottiche ad alta dispersione (ED), tuttavia sono rimasto ancora una volta ben impressionato dal contenimento della aberrazione cromatica piccolo Papilio. Al centro del campo si nota raramente un lieve alone spurio intorno alle sagome degli oggetti più luminosi che è praticamente invisibile nella mera osservazione naturalistica a media e lunga distanza. Come potete vedere da questa fotografia ottenuta fotografando il gazebo bianco del mio giardino, le sue prestazioni sono molto soddisfacenti.

Ma è nell’osservazione macro che mi ha stupito, poiché osservando fiori anche molto bianchi e riflettenti non si nota  aberrazione cromatica. Sembra di osservare con un microscopio stereoscopico di buona qualità.

Lateral chromatism

L’aberrazione cromatica laterale è lievemente percepibile, ma  mai invasiva e si evidenzia come una leggero alone blu intorno ai soggetti piu’ contrastati. Molto ben corretto durante le comuni osservazioni della natura e del paesaggio.

Field curvature

Come anticipato, questo binocolo possiede lenti asferiche negli oculari. Anche in questo caso, è utile fare una differenziazione. Nell’osservazione della natura e del paesaggio a media e lunga distanza, si nota un minimo degrado ai bordi, con le immagini che iniziano a degradare leggermente a  partire  dall’85% dal centro del campo. Tuttavia, ritoccando la messa a fuoco verso il bordo, si nota come questa differenza dipenda quasi interamente dalla curvatura di campo .

Nell’osservazione a breve distanza. invece, appare dotato di oculari ortoscopici poiché la resa ai bordi è perfetta come al centro. Questo evidenzia ancora una volta l’attenzione di Pentax nel fornire prestazioni ottimali nel suo campo specifico di utilizzo, ovvero l’osservazione di fiori, insetti e farfalle, senza tralasciare ovviamente l’uso comune.

Angular distortion

Nell’osservazione a media e lunga distanza, si può notare la presenza di una leggera distorsione angolare a cuscinetto. Come sapete, personalmente non sono molto sensibile all’effetto “palla rotolante”. Invito i nuovi appassionati a verificare questa definizione leggendo il glossario di Binomania.

Other aberrations

Seppure non sia un binocolo specificatamente progettato per l’osservazione astronomica ho voluto comunque osservare il cielo più che altro per verificare se la presenza delle lenti asferiche potesse comportare una discreta osservazione dei campi stellari nella totalità del campo di vista.  Un paio di osservazione del cielo primaverile, osservando soprattutto stelle di prima e seconda magnitudine hanno evidenziato, un peggioramento della puntiformità stellare a partire da circa l’80% del campo dovuto dalla presenza di astigmatismo e coma. Come sapete  è molto difficile verificare quale dei due aberrazioni incida maggiormente. E’ evidente che non si tratta di un binocolo specificatamente progettato per questo genere di osservazione ma comunque è possibile osservare il cielo senza particolari problemi.

Star Test	CM (maximum sharpness field)	CU (usable field)	CI (Unusable field with very degraded stars
Pentax Papilio II 8.5×25	80	10	10

USAF CHART TEST AT 35 METERS

Come prassi, ho effettuato anche il test con la USAF CHART situata a 35 metri di distanza, il cui risultato è riportato nella tabella e deriva dalla media di tre osservazioni effettuate al mattino, al pomeriggio e al crepuscolo. Come potete vedere, il potere risolutivo del Pentax Papilio è simile a quello di strumenti di pari formato e anche dal prezzo superiore. Tuttavia, si nota una leggera inferiorità in termini di nitidezza e contrasto rispetto a un binocolo di fascia alta. È importante sottolineare che stiamo parlando di uno strumento che costa circa 200 euro. Nonostante ciò, le immagini risultano soddisfacenti e, soprattutto, ho notato ancora una volta un egregio contenimento dell’aberrazione cromatica nell’analisi delle righe nere su sfondo bianco.

FIELD TEST

Credo sia particolarmente importante fornire alcuni impressioni pratiche riguardanti l’osservazione ravvicinata con il Pentax Papilio 2, ossia la visione di fiori, insetti, piante, monete e francobolli a breve distanza. Devo ammettere ancora una volta che l’osservazione a 50 cm , grazie al sistema ottico meccanico precedentemente descritto, comporta un minor affaticamento visivo rispetto all’osservazione a due o tre metri fattibile con un classico binocolo. Il sistema “CLOSE” di Pentax consente, infatti, di avere a portata di mano un piccolo microscopio da campo.

Appare come uno strumento estremamente indicato e utile per l’osservazione ravvicinata degli invertebrati, soprattutto degli insetti, consentendo di percepire dettagli che sarebbero difficilmente apprezzabili senza l’utilizzo di un microscopio. Questa caratteristica rende il binocolo non solo prezioso per gli appassionati della natura, ma anche per gli entomologi, i botanici che devono studiare le specie sul campo.

È possibile osservare il comportamento delle farfalle rimanendo a una distanza che non le disturba. La differenza rispetto al formato 6,5x 21 potrebbe essere un fattore prettamente soggettivo: il 6,5x fornirà un’immagine leggermente più ampia e con maggiore profondità di campo, mentre l’8,5x è in grado di migliorare la percezione dei micro dettagli.

Nell’uso pratico, ho sempre preferito trovare un compromesso nella messa a fuoco e   spostarmi personalmente in avanti e indietro per raggiungere il fuoco desiderato. Tuttavia, è importante notare che per le caratteristiche ottiche e meccaniche di questo binocolo, non ci si debba aspettare una messa a fuoco molto precisa a breve distanza, data la ridotta profondità di campo a cui si sta operando.

Ricordo che questo binocolo è l’unico attualmente sul mercato a consentire un’osservazione binoculare a così breve distanza. Rispetto ai classici monocoli, beneficerete, inoltre, di un chiaro effetto tridimensionale.  .

Birdwatching

Certamente, non è un binocolo adatto al birdwatching, come avrete notato, possiede una corsa della messa a fuoco abbastanza lunga, ma se si decide di osservare tra i 10 metri e l’infinito, devo ammettere che l’utilizzo non è poi così spiacevole. Tra i pregi   oltre alla sua compattezza, posso confermare anche l’ottima capacità di contenere l’aberrazione cromatica. Inoltre, la presenza di oculari asferici si rivela molto utile nelle osservazioni a media e breve distanza,   consentendo di percepire notevoli dettagli anche ai bordi del campo visivo.

Landscape observation

Il Pentax Papilio II si dimostra anche un interessante binocolo per l’osservazione del paesaggio. Sebbene non benefici di un campo molto grandangolare, è comunque il giusto completamento di una sessione osservativa della natura a breve distanza, magari dopo aver raggiunto la cima di una montagna. In questo caso, grazie alla discreta nitidezza  si può comunque osservare il paesaggio con soddisfazione.

L’esemplare oggetto di questo test era collimato, proporzionalmente alla mia percezione e compensazione della collimazione, sia all’infinito che a breve distanza. Ricordo che la collimazione effettiva di uno binocolo si puo’ certificare solo con uno collimatore professionale. Non ho avuto particolare affaticamento, lo ripeto, a guardare sia all’infinito che a breve distanza, mentre con i classici binocoli già a due metri, soprattutto se si tratta di prismi di Porro, iniziano a affaticare troppo la vista.

Astronomical observation

Durante i mesi di febbraio e marzo, ho avuto il piacere di osservare con il Pentax Papilio anche il cielo, notando con sorpresa di riuscire a distinguere la cometa 12/P Pons Brooks che non avrei mai pensato di poter osservare con un  strumento di tale diametro. Certamente, la luminosità della cometa, attualmente stimata intorno a 5.5/6 di magnitudine, ha facilitato l’osservazione. Per il resto, ribadisco quanto già esposto nel paragrafo relativo alle aberrazioni geometriche: il binocolo fornisce una buona puntiformità al centro del campo. Le stelle ai bordi non sono totalmente puntiformi, mentre la Luna mi ha fatto apprezzare una buona resa cromatica, in proporzione ai binocoli che utilizzo quotidianamente, e un ottimo contenimento del cromatismo residuo.

PROS AND CONS

 

Pros:

 

• Sistema “CLOSE” che consente di osservare a 50 cm di distanza.
• Rifiniture ottime in tale fascia di prezzo
• Adatto anche ai bambini grazie alla minima distanza interpupillare e alla comodità osservativa.
• Versatile , dall’osservazione di fiori, insetti ai paesaggi sino alla Luna
• Prezzo d’acquisto ben giustificabile in rapporto alle emozioni che suscita.
• Filettatura del cavalletto inclusa.
• Trattamento  antiriflesso migliorato rispetto alla serie precedente.
• Sistema di aggancio/sgancio rapido della tracolla.

Defects:

 

• L’estrazione pupillare potrebbe non essere nitida e contrastata come nei binocoli Pentax di fascia alta.
• Non è impermeabilizzato come i prodotti al Top della Gamma di Pentax
• E’ utile verificare la compatibilità con le  piastre fotografiche, poiché la zona inferiore dello scafo non si presta all’utilizzo di slitte lunghe.

IN SUMMARY

In conclusione, come ho già avuto modo di apprezzare utilizzando il Pentax VD 4×20 WP,  ritengo che anche in questo caso, la casa madre abbia dimostrato la sua  grande capacità di progettare e sviluppare un binocolo veramente versatile. il Papilio II, infatti permette di osservare da 50 cm all’infinito senza evidenti problemi. Potrete spaziare dall’osservazione di fiori e insetti al  panorama circostante, fino ad alzare gli occhi al cielo per osservare le costellazioni o la Luna. Ritengo che attualmente non ci sia sul mercato un binocolo così poliedrico. Inoltre offre una immagine piu’ tridimensionale rispetto ai monocoli in grado di mettere a fuoco a brevissima distanza. Certamente, è necessario verificare la sua effettiva comodità per i portatori di occhiali, ma per questo cifra, se siete appassionati di “macro-osservazioni” non penso potreste desiderare altro.

 

PRICE AND AVAILABILITY’

I prezzi suggeriti da Fowa per il mese di marzo sono di € 199,00 per il modello 6.5×21 e di 219 per il modello 8.5×21

This price includes a standard two-year warranty, but you can extend it to 4 years free of charge to enjoy assistance in the specialized optical laboratory at Fowa  which handles all repairs on Pentax Sport Optics products.

THANKS

I thank Alessandro Pistone, the marketing manager of Fowa , for providing the specimen for this test and for allowing me to share your personal impressions.

 

DISCLAIMER

Binomania is not a store. On my website, you will only find reviews of sports, photographic, and astronomical optical products. My opinions are impartial, as is the duty of any journalist, and I do not take any percentage of any sales from any product purchases. For this reason, if you would like to purchase or have information on any price changes or new products, I recommend visiting the official website. Fowa.