• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • HOME
  • REVIEWS
  • GUIDES
  • COURSES 2026
  • BINOMANIA INSIDE
  • SUGGESTED SHOPS
  • FORUM
  • CONTACTS
BINOMANIA

BINOMANIA

Reviews and field tests of optical instruments

  • WHO AM I?
  • CONSULTANCY
  • WHY BINOMANIA?
  • DISCLAIMER
  • PRIVACY AND COOKIES

Un anno di Cielo fra binocolo e rifrattore: racconto e personali considerazioni di un’esperienza.

March 25, 2015 by Piero Pignatta

Alcuni anni fa fui preso dalla frenesia di paragonare un binocolo da 100 mm con un rifrattore da acromatico a corto fuoco da 150 mm nell’osservazione del cielo profondo. Fu una bellissima esperienza sulla quale non ho mai scritto nulla per mille motivi, quasi tutti futili e ordinari, non ultimo la pigrizia (odio scrivere….), anche se mi ero sempre ripromesso di farlo, motivo per il quale ho conservato gli appunti di allora. Riaprendoli in mano oggi scopro che sono già passati sei anni, mannaggia, e che a fianco di date e impressioni osservative e giudizi avevo riportato considerazioni fatte in diretta telefonica con un amico astrofilo ormai scomparso, particolare che avevo dimenticato e che è stato bello ricordare tornando indietro a quelle notti.

Piero Pignatta
L’autore in azione con due binocoli astronomici di 100 mm di diametro.

 

L’intento non era tanto quello di dimostrare la differenza fra visione binoculare o monoculare e nemmeno di vedere i due strumenti in contrapposizione: su questi argomenti erano già stati versati fiumi d’inchiostro e miliardi di “bit” con ottime spiegazioni tecniche, ben circostanziate anche da numeri e teorie ottiche o neurofisiologiche. E poi avevo già fatto la mia scelta, se così si può dire, di astrofilo “binocolaro” (e non binoculare che potrebbe tradire l’impiego di telescopi con torretta). No, in realtà è che pur avendo letto queste cose ma non avendole ben sperimentate mi rimaneva sempre una domanda fondamentale: ma come appariva davvero un oggetto visto al binocolo o al telescopio al medesimo ingrandimento ma con diversa apertura? In una parola non riuscivo a immaginarmi come potesse apparire Andromeda a 30x in binocolo da 100 mm rispetto a un rifrattore da 150. La maggior apertura avrebbe compensato la visione monoculare? Di quanto e in che modo?  Non c’era formula o articolo che potesse tenere: solo l’esperienza diretta dei due tipi di visione avrebbe potuto dare la risposta.

Passai quindi a una pianificazione a tavolino cercando di livellare le possibili variabili interferenti: dovevo scegliere uno strumento con un’apertura maggiore del mio binocolo da 100 mm ma doveva essere concettualmente simile con una visione completamente raddrizzata come in un binocolo; inoltre il confronto doveva essere fatto obbligatoriamente nella stessa sessione per avere le medesime condizioni oggettive e soggettive di osservazione.

I siti osservativi erano prevalentemente due in bassa Val di Susa fra gli 800 e 1500 m.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Valle_di_Susa.JPG
Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Valle_di_Susa.JPG

Iniziai quindi una paziente ricerca della strumentazione più adatta cercando di non svenarmi troppo, di utilizzare per quanto possibile ciò che già possedevo, mantenendo un assetto agile e di facile impiego; in tal senso, pur con qualche timore e preoccupazione per l’eccesso di carico, decisi di mantenere come unico cavalletto il mio Manfrotto 475b, dato per una portata di 12 kg, montandoci sopra un totale di 15-16 kg: per la bontà di materiali e costruzione, i timori si rivelarono infondati e il cavalletto si comportò egregiamente senza fare una piega (nel vero senso), ma se non fosse stata solo una prova e avessi deciso di mantenere in permanenza un simile assetto vi dico che per tranquillità sarei passato senza indugio a un 161 con portata fino a 20 kg.

 

A fianco del mio Miyauchi Galaxy 100 mm con oculari originali 20x, 26x, 37 x e i Siebert 50 x affiancai un Rifrattore acromatico Sky-Watcher 150/750 f/5 corredato da oculare Mer 30 da 2” e zoom Swarovski 23.1-7.7 da 31.8 mm. Per ottenere una visione completamente raddrizzata al rifrattore ho impiegato un ottimo prisma raddrizzatore a 90° da 2 “ della William Optics che si è rivelato eccellente sul cielo profondo con il fatidico “sbaffo centrale” solo se si puntava Sirio; non  ho però esperienza di confronto analoghe buone diagonali a specchio. Filtri UHC per entrambi gli strumenti impiegati con il Mer 30 sul rifrattore e a 26x sul binocolo.

Per operare in parallelo  con gli strumenti sullo stesso asse scelsi una montatura altazimutale EazyTouch della Sky Watcher.

L1000534
Il bellissimo setup di Piero Pignatta. Chi vincerà?

 

Giuliano Monti di Tecnosky, oltre a procurarmi molto del materiale indicato ,mi assistette impeccabilmente preparandomi un adattatore per il treppiede fotografico, un robusto braccio a L per il binocolo e controllando il rifrattore sul suo interferometro(con esiti sorprendentemente più che buoni).

Sul campo la configurazione  si rivelò formidabile: facile e rapida da montare, a sinistra il telescopio, a destra il binocolo sullo stesso asse; puntando un oggetto tramite il cercatore del binocolo (un punto rosso da me adattato sulla maniglia) dovevo spostarmi di 2 cm al massimo per averlo anche al centro del campo del rifrattore; gli oculari scelti per il rifrattore mi consentivano di andare in parallelo con gli stessi ingrandimenti del binocolo ( all’uopo mi calcolai una piccola tabella per impostare le focali sullo zoom) e mi avrebbero consentito di andare oltre i 50 x per capire quanto il rifrattore avrebbe potuto farmi vedere di più; i movimenti erano fluidi per un ottimo bilanciamento: spaziando per il cielo  sembrava di stare dietro a una consolle da contraerea.

La prima volta, con tremebondo terrore che potesse crollare tutto, provai anche utilizzare la cremagliera del cavalletto che avrebbe dovuto sollevare quei 3-4 kg in più del previsto: perfetto, anche se il timore di sovraccarico non mi abbandonò mai e quindi preferivo accompagnare con la mano e subito stringere il fermo della colonna una volta raggiunta l’altezza voluta (per lo più osservazioni allo zenit).

Bene, tutto pronto, si poteva cominciare: era il 2/1/2008, faceva molto freddo e il thè caldo che sempre mi porto dietro mi confortava nelle pause, ero solo, con un cielo bellissimo, eccitato per la nuova attrezzatura, emozionato per cosa avrei potuto vedere, affascinato dalla sua bellezza, annichilito e atterrito dalla sua immensità.

Nei mesi a venire avrei ripetuto l’esperienza più volte, per tutto l’anno, con tutte le costellazioni, in tutte le stagioni, fino al dicembre di quel 2008. Di seguito troverete qualche stralcio dei miei appunti tanto per dare l’idea dell’impressione osservativa di quel momento e le mie personali considerazioni.

IMG_4287
Foto Di Marco Meniero

 

(NB: quando mi riferisco  al rifrattore scrivo  “ il 150”, per il binocolo scrivo  “ il Miya”; spesso gli ingrandimenti non sono indicati, ma nel 90% dei casi sono compresi fra i 25 e i 50x; qualche volta sono salito  oltre con il rifrattore fino a 97x).

M42: a 25 x più luminosa nel 150 ma con il Miya è più contrastata; il trapezio si vede molto meglio con il 150.

M51: a 50x molto meglio il nucleo con il 150, salendo fino a 97 x perdo i bracci che invece riesco a vedere se rimango a 60 x.

Nebulosa rosetta: a 25x con UHC non noto particolaridifferenze

Doppio di Perseo: con il 150 vedo più stelle ma perdo la globale luminosità del complesso  e la visione d’insieme.

M33: con il Miya un’estesa nebulosità, con il 150 vedo meglio ilnucleo e inizio a veder eun accenno dei bracci (wow!)

IMG_4299
La galassia M31 “Andromeda”- Foto Di Marco Meniero

 

M31: bellissima con entrambi; a 25x con il 150 colgo meglio M32 e M 110, salendo a 50 x riesco a entrare nel nucleo ma mi perdo il resto.

M13: lo risolvo con il 150 ma perdo l’insieme; se spingo oltre mi sembra di guardare la via lattea non un ammasso globulare!

Tripletto del leone: stasera non è un granché. Sia a 26 che a 37 x nel Miya sono molto sfumate, le vedo un po’ meglio nel 150 ma devo andare  a non meno di 50 x per contrastarle dal cielo poco nero.

Velo del cigno: a 25 x con il 150 inizio a vedere meglio la trama rispetto al Miya, ma perdo quella profondità di visione che ho con due occhi.

2.1.2008: prima uscita. Il passaggio continuo dal Miya al 150 e viceversa è destabilizzante!!!! In mono-visione perdo l’immersione, la profondità, l’essere lì; dopo un po’ di tempo passato al 150 tornare al Miya è emozionante.

E così potremmo continuare.

 

DISCUSSIONE E CONSIDERAZIONI CONCLUSIVE

Vi sono dei vizi di fondo dell’esperienza, imputabili a e due fattori: il primo è l’abitudine osservativa per la quale il mio cervello da sempre è abituato subito al vedere il cielo con il binocolo per cui ho senz’altro dei canoni pregiudiziali di rappresentazione visiva che influenzano l’opinione finale; vedasi ad esempio la notazione su M13 da cui si desume che “risolvere” amassi globulari non fa per me, preferendo molto di più vederli al limite del “granulare” ma sempre immersi nel contesto stellare d’insieme.

Il secondo è che col passare degli anni oggi sono disponibili strumentazioni migliori di quelle che ho usato io, sia per quello sia riguarda le ottiche sia le montature, ora persino micrometriche.

Concieli mediamente inquinati, sostengo la sostanziale inutilità di un rifrattore di grande diametro a corto fuoco impiegato a 25x, perché il cielo è sempre troppo chiaro; per contro si ha il vantaggio di poter aumentare gli ingrandimenti ottenendo una maggior “potenza” visiva: questo principio, mutuato dai binocoli, ci suggerisce che probabilmente con binocoli da 125-150 mm l’ingrandimento minimo preferibile parte da un valore di 30-40x.

I bassi ingrandimenti con strumenti da 125-150 mm, siano essi binocoli che rifrattori a corto fuoco sono senz’altro da riservarsi a cieli davvero bui, ormai sempre più rari.

Mediamente ho notato che la miglior resa di questi rifrattori da 140-150 mm sul cielo profondo è con ingrandimenti oscillanti fra i cinquanta e i settanta x; con le galassie oltre tali ingrandimenti spesso si vedeva bene soloil nucleo perdendo il resto. Qualche volta a 90x mi è capitato di non riuscire a mettere bene a fuoco.

A proposito degli ingrandimenti: osservando con il binocolo per avere la stessa immagine visiva con il rifrattore mi occorrevano più ingrandimenti; se al binocolo osservavo a trentasette  ingrandimenti per avere “la stessa cosa” sul rifrattore dovevo impiegare 50x (questo fatto, peraltro noto e descritto, ha influenzato non poco anche le mie osservazioni terrestri portandomi in molti casi a preferire un binocolo ad alti ingrandimenti rispetto a uno spotting scope, ma questa è un’altra storia….)

Globalmente il rifrattore mi faceva perdere quell’immersione totale e proiezione sulla scena di cui solo il binocolo è capace, perdendo anche la possibilità di “navigare” per l’universo, che rende persino piacevole star hopping di ricerca, più stressante impegnativo al tele; per contro il telescopio risultava più versatile nella scelta degli ingrandimenti e può fornire immagini migliori potendo impiegare ocularidi qualità associati a una focale comunque maggiore del binocolo. Inoltre la maggior apertura mi consentiva di vedere più dettagli tipicamente su oggetti estesi a bassa magnitudine superficiale.

Miyauchi100
Il setup prediletto dall’autore. Maneggevolezza e alte prestazioni.

 

Quindi?…….

Se prendo come riferimento  un binocolo da 100 mm e per il mio modo di osservare/vedere, un rifrattore da 150 mi da poco di più, forse troppo poco, e solo in certe condizioni e su pochi oggetti deboli; probabilmente il vero “salto” l’avrei solo con strumenti  che partano da  almeno 20 cm di apertura;  diverso è il caso se si tratta di binocoli o binoscopi in cui due 150 mm accoppiati possono sicuramente procurare analogo vantaggio.

A oggi, marzo 2015, sto continuando a osservare con il Miyauchi da 100 mm sostanzialmente per problemi di praticità: se avessi una postazione fissa, non esiterei un attimo a passare  a un binocolo da 150 mm o due rifrattori analoghi a corto fuoco accoppiati.

A oggi, marzo 2015, un cielo buio ancora mi emoziona, mi affascina e insieme  mi atterrisce, come tanti anni fa.

Piero Pignatta
Piero Pignatta

Piero Pignatta: A pure visualist of the deep sky, with occasional digressions into mountain panoramas and birdlife. He observes only with binoculars, an instrument that has been a true revelation for him; he's obsessed with Miyauchi binoculars, and it's best to compromise on them rather than contradict him, lest his cosmic-existential equilibrium be seriously upset. His legend is the now unobtainable, sold out, and incredibly expensive 25x141, which could move him profusely just hearing its name. I don't rule out the possibility that he keeps a photo of them in his wallet.

Filed Under: Reportages Tagged With: binocolo per astronomia

Primary Sidebar

NEAR

LOGIN USERS BINOMANIA INSIDE

Log in to the site.

BINOMANIA INSIDE

The private area where I share previews, test notes, field impressions, comparisons, and technical evaluations that precede and complement the public reviews.

Access Binomania Inside

ENGLISH VERSION

Read Binomania in English.

The English version of the site is currently in progress.
New content is added regularly.

Go to the English version

RSS NEWS FROM THE FORUM

  • Binocoli • Re: Quale binocolo scegliere? Modelli consigliati per fascia di prezzo (esperienze degli utenti – aggiornato 2026)
  • Binocoli • Re: Qual è il miglior binocolo sotto i 300 euro secondo voi?
  • Binocoli • Re: Quale binocolo scegliere? Modelli consigliati per fascia di prezzo (esperienze degli utenti – aggiornato 2026)

COMMUNITY BINOMANIA

  • The Binomania forum
  • YouTube channel
  • Newsletter
  • Facebook Group – Binoculars
  • Facebook Group – Telescopes
  • Facebook Group – Thermal Imaging and Camera Traps
  • Facebook Group – Spotting Scopes and Riflescopes

ESSENTIAL GUIDES

  • THE BINOMANIA GUIDES
  • Glossary of binoculars and telescopes
  • How to collimate binoculars
  • How to choose astronomical binoculars
  • How to choose an astronomical telescope
  • "Powerful" binoculars? Let's clarify.
  • “Professional” binoculars?
  • What is birdwatching?

RECENT ARTICLES

  • How long does it really take to understand if an optical instrument is valid?
  • Binoculars or spotting scopes? When is one really better than the other?
  • A "smart" pair of binoculars is coming: first leaks reserved for Inside subscribers
  • Traditional or smart telescope? Real differences, pros and cons explained without marketing.
  • Behind the scenes of testing: confidentiality, previews, and upcoming news

OTHER EDITORIAL PROJECTS

  • Termicienotturni.it
    Thermal vision and night observation
  • RivistaLuna.com
    Astronomy, Moon and Sky Observation
  • LandscapePhotography.it
    Landscape photography and photographic technique

CATEGORIES

NEWSLETTER SUBSCRIPTION

Footer

GUIDES AND RESOURCES

  • THE BINOMANIA GUIDES
  • Glossary of binoculars and telescopes
  • How to collimate binoculars
  • How to choose astronomical binoculars
  • How to choose an astronomical telescope
  • "Powerful" binoculars? Let's clarify.
  • “Professional” binoculars?
  • What is birdwatching?

For manufacturers

Work with Binomania
Independent optics reviews and field testing since 2006. Long-form articles, video reviews and long-term visibility for manufacturers and distributors.

COMMUNITY

  • The Binomania forum
  • Newsletter
  • YouTube channel
  • Follow me on Instagram
  • Facebook Group – Binoculars
  • Facebook Group - Telescopes
  • Facebook Group - Spotting Scopes and Telescopes
  • Facebook Group - Thermal Imaging Cameras - Camera Traps

Binomania Forum on binoculars and optical instruments

The Binomania forum It is a space for discussion between enthusiasts of binoculars, telescopes, optical instruments and nature observation, with technical discussions and real-world experiences.

OTHER EDITORIAL PROJECTS

  • Termicienotturni.it
    Thermal vision and night observation
  • RivistaLuna.com
    Astronomy, Moon and Sky Observation
  • LandscapePhotography.it
    Landscape photography and photographic technique

This site is owned by Dr. Piergiovanni Salimbeni, registered with the Professional Order of Journalists of Lombardy (independent journalist with VAT number 03822680124).

As provided for by Law no. 47 of 7 February 1948, given the non-periodic nature of the updates, Binomania It is not to be considered a periodical magazine.

For information on the processing of personal data, please see the Privacy and Cookies section.

Binomania is an independent publishing project established in 2006. The products tested are not for sale, and reviews are written independently. Editorial collaborations and professional services are governed by clear agreements that respect journalistic independence and transparency towards readers. Field tests and filming are conducted in compliance with applicable regulations and required authorizations.

This site uses cookies to provide services. By using this site you consent to the use of cookies.OK
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorised as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyse and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT
English (UK)
Italiano