Nuovo Orione Aprile 2012

[Kappotto]

Segnalo questo numero di N.O. per il bell'articolo di T.Forte, tradotto da W. Ferreri, sull'ammasso della vergine e per il libro in regalo: "come fotografare il cielo" di W. Ferreri (quello della biblioteca di N.O.).

[piergiovanni]

Ciao, Il libro in regalo? Io l'ho preso in edicola ma non c'era nessun libro..
Pier

[Kappotto]

Come no?
La rivista era in una busta plastificata con dentro il libro e un foglietto con scritto il libro che regalano nel prossimo numero.

Chiedi lumi all'edicolante!

[piergiovanni]

domani vado a chiedere, ma l'hai pagato sempre 7 euro e 50 centesimi?

[monpao]

Non ho ancora "scelofanato" il mio numero in abbonamento, poi controllo.

[Kappotto]

domani vado a chiedere, ma l'hai pagato sempre 7 euro e 50 centesimi?

E' chiaro che si!

[Acronauta]

ho notato che nell'articolo di Dobbins sulla luce cinerea di Venere hanno tradotto Ashen Light con "luce di ashen".... chissà chi sarà questo signor Ashen

[piergiovanni]

Ciao, sono passato dall'edicolante, ha vari numeri di Nuovo Orione e tutto senza libro. Mi ha detto che a lui sono stati consegnati cosi, a questo punto, chiederò numi direttamente a Stroppa di Orione e vi farò sapere.
Ciao
Pier

[Kappotto]

ho notato che nell'articolo di Dobbins sulla luce cinerea di Venere hanno tradotto Ashen Light con "luce di ashen".... chissà chi sarà questo signor Ashen

Osti, starà mica perdendo i colpi il Ferreri? Ho iniziato con un suo libro, prima ancora di comprare il telescopio, per me è un mito!

[Acronauta]

Ferreri rimane un mito per tutti noi.... certo nessuno è tuttologo

[piergiovanni]

ciao, ecco la risposta ufficiale di Piero Stroppa di Orione


Il mistero si svela facilmente: in alcune città campione la rivista è stata distribuita con allegato un libro, senza variazione di prezzo.

Poiché l’iniziativa è parziale e variabile, non si è potuta annunciarla prima.

Neanche sulla rivista c’è un accenno al libro, né potrebbe esserci, dato che in alcune località c’è e in altre no.

L’allegato è presente solo nelle copie distribuite in edicola e non in quelle spedite per abbonamento.

L’iniziativa proseguirà nei prossimi mesi, contando non sulla pubblicità (né interna né esterna) ma sul passaparola locale.



Ciao

Piero

[-SPECOLA->]

Grande Walter Ferreri!

[Acronauta]

riceviamo da Piero Stroppa e volentieri pubblichiamo:

“Come si può leggere all’inizio dell’articolo pubblicato sul numero di aprile 2012 di Nuovo Orione, la ashen light di Venere non è stata tradotta con “luce cinerea” proprio per evitare la confusione con quella lunare, dato che l’origine del fenomeno è completamente diversa (altrimenti, che mistero ci sarebbe?). Nell’articolo viene anche detto che alcuni traducono la ashen light di Venere con “luce cenerina” per indicare questa differenza, ma Walter Ferreri nella sua traduzione ha preferito lasciare il termine originale inglese, che viene comunque correttamente spiegato (non si parla da nessuna parte di un signor Ashen!)”.

caro Piero, la faccina ridente dopo il signor Ashen stava appunto a significare una battuta ironica, non ritengo certo che Ferreri sia così sprovveduto da pensare che l'Ashen Light prenda il nome da qualcuno

Invece, lasciami dire, la traduzione è davvero infelice: "luce di ashen" in italiano non vuol dire proprio nulla, anzi si presta ad equivoci. Se proprio si voleva tradurre in modo diverso da "cinereo" la si poteva chiamare "luce secondaria". Gli inglesi sono più fortunati, essendo che per l'analogo fenomeno lunare c'è un vocabolo apposito, Earthshine.

Mi fa piacere che leggi il nostro forum, se volessi anche intervenire saresti il benvenuto.

Raf